中国向国内受众乐观描述中美贸易战休战

你们紧密团结在党的周围就对了。

中国国内对中美贸易战休战的报道大多表述乐观、语带模糊,从侧面反映了中国国家主席习近平为证明自己能处理好中美重要关系所承受的巨大压力。

中国官媒周一在报纸头版、新闻网站和广播中连篇累牍地报导,强调习近平和美国总统特朗普周末同意不再加征新关税。但报道没有提到美国为停战设定了90天的时间限制,也没有提及期间的会谈将聚焦美国所称的中国不公平贸易行为。

当特朗普在Tweet上宣布中国同意取消针对美国汽车的惩罚性关税时,中国商务部和其他部门周一则拒绝证实这一明显的让步。

(略)

清华-卡内基全球政策中心(Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy)驻会研究员陈琪表示,中国领导层对有关贸易冲突的公共舆论非常敏感。他称,在过去几个月各自做出强硬表态后,中美政府面临的难题是如何推动国内民意转向接受妥协。

Source: 中国向国内受众乐观描述中美贸易战休战 – 华尔街日报

特朗普任命对华强硬派莱特希泽负责美中贸易谈判

你们如果看了我昨天翻译的那篇文章,就知道姆努钦和莱特希泽对华政策的差异有多大。这对中国不是一个好消息。

喘息期可能没有之前所想的三个月那么久。

据知情人士透露,美国总统特朗普(Donald Trump)已任命美国贸易代表、对华强硬派莱特希泽(Robert Lighthizer)负责与中国展开新一轮贸易谈判。此前特朗普与中国国家主席习近平在周末举行了峰会。

知情人士称,特朗普上周六在布宜诺斯艾利斯的会谈中已将这项决定告知习近平,让中国方面感到意外,中国此前主要是与美国财长姆努钦(Steven Mnuchin)打交道。数月来,北京方面一直与姆努钦接洽,而姆努钦与金融市场关系密切,并一直试图达成和解。

相比之下,莱特希泽一直呼吁美国对中国加征更多关税,增加与北京方面谈判的筹码,此外,他也专注于造成美中分歧的根本问题,例如美国指责北京方面迫使美国公司向中国公司转让技术以及未能保护美国知识产权等。

姆努钦和莱特希泽在对华策略问题上存在分歧。在两国此前的谈判中,美方一直由姆努钦带队。

Source: 特朗普任命对华强硬派莱特希泽负责美中贸易谈判 – 华尔街日报