结尾有点幽默哎，不像是WSJ的风格。
研究人员和经济学家表示，想让中国家庭增加消费支出，需要解决棘手的结构性问题，比如持续的不平等和社会安全保障广泛缺乏等，这些问题的存在导致许多家庭希望存更多现金，以备不时之需。
中国领导人正在高调宣传一项被称为“共同富裕”的新的优先政策，以期更平均地分配社会财富。该倡议的目标包括提高人均收入，最终或为中国经济的再平衡提供助力。
不过，该倡议可能包括提高税收，并将财富从更富裕家庭或地方政府重新分配给更普通的中国人，因此从政治角度而言可能引发阵痛。
北京大学(Peking University)金融学教授迈克尔·佩蒂斯(Michael Pettis)认为，除非中国家庭在国家整体增长中获得的份额增多，否则他们的消费能力将继续受限。但是，诸如改善社会保障网这样的措施意味着让家庭变得更富裕将以牺牲地方政府的利益为代价，因为这些项目通常是由地方政府买单。
佩蒂斯表示，从政治上讲，将财富从富人手中转移到穷人手中可能相当困难，但将地方政府的资产和收入转移到家庭手中恐怕要难上加难。
Source: 新冠疫情之下中国经济再平衡出现倒退 – 华尔街日报
