Underground

本文翻译自 Daily Kos: Underground 

在这个时刻,援救仍在挣扎着接近被困的矿工,172位矿工。(译注:两个矿井加起来有181人。)

中国救援队正在寻找煤矿透水事故中被困的172位矿工,国家媒体报道。
官员告诉新华社记者,工人们只有一丝存活的机会。

即使这些人获救了,也不是任何值得庆祝的事情,那也不过是中国系列煤矿事故的一个例外。去年,中国有4000多矿工死于事故。前年也是,大前年也是。

尽管法律已有规定,煤矿安全在中国其实贻笑大方。煤矿勘探得很糟糕,也许他们根本没有勘探过,采矿也几乎没有计划。矿井上面是一层薄薄的顶壁,所以容易塌方和漏水。采矿也是使用老式的爆炸方法,往往使用土制炸药。没有东西支撑顶部,经常没有通风。基本靠贿赂通过检查。

这是中国的奇迹吗?他们这样搞竟然没有死亡更多的人。

中国如此巨大的损失丝毫没有减轻我们对仍然困在Crandall峡谷煤矿的六位矿工,以及因为救援他们而死去的三位人员的家庭的悲伤。但是,相似事故的规模迥异,显示出由安全机构管理下的煤矿工业,与仅仅由市场的贪婪所推动的煤矿工业的巨大差别。

(以下是作者介绍美国煤矿的情况,这里不继续翻译了。)

和菜头,你把那个文章发了两遍……

Tags: , ,

Leave a Reply