[译]It’s me! Every girl ever.

原文的词句并不难,但是要翻译出女孩的心理就很难。推荐有能力者看原文
或者说,如果您发现译文混乱不清,翻译就差不多到位了。
文章混杂了女孩嘴上说的和心里想的,所以很多地方前后矛盾。
本文记录了女孩的一次约会,也许是她千百次约会中很平常的一次。
至于标题,every girl ever,我觉得是指所有女孩都曾经有过这样的经历。

咚咚(敲门)
嗨,最近过得怎么样?是我!(每)一个女孩。我对这次约会十分期待。我也许没有你印象中那么迷人,因为上次我们见面的那个酒吧灯光昏暗,而且你喝的烂醉。快进来吧。
我们的约会不可避免的从大学毕业女生无比平凡的公寓开始。
你会意识到我似乎买了所有我喜欢的东西。我有一个漂亮的鸟笼,虽然我从来没有养过鸟。我还有一个华丽的柳条编的篮子,里面有一根竹竿。我不知道它是做什么用的,但是我买回来了。
嘿,看哪,我这儿的蜡烛比罗马天主教堂的还要多。闻上去是不是有种榛子味?如果我同时点亮我所有的蜡烛,我的公寓肯定在太空也看得到。
再来起居室看看。
那是我的猫,叫做Freddy Paws Jr. 。你为什么不表现出你十分喜欢猫的样子宠爱着他,即使你十分恨猫呢?再让我们看看厨房。
看看我的冰箱。上面满是照片!看看那些和我同样空虚的朋友们的照片!我们当时多么疯狂!你看见我们的脸紧紧的贴在一起,就知道我们的关系有多么密切了。
看哪,我们对着镜头举着酒杯,因为当时正在举行宴会。大学是如此的有趣!但显然现在我再也不和这些女孩说话了,因为她们现在成了婊子。
我们回到门厅去吧!
嘿,在走之前我想去去洗手间,只要十分钟就好。你为什么不坐在我那又大又笨的沙发上等我。这样会有一种被拥抱的感觉!我马上回来。
对不起我用了半个小时,我不知道我都在里面干了什么。我们出发吧!
喔!谢谢你为我拉开车门!我完全的沉浸在将你这个无意识行为夸大到足以让我认为你是个好人(我希望你是个好人)的幻想中。
嗯,我们到了餐馆。不,谢谢服务生,我不需要看菜单,把最贵的菜都端上来吧。嘿,我想到了,在我们等着上菜的时候,我可以跟你谈谈我那无聊之极的工作。我恨我的老板。他是个怪胎!我也许会换个工作,兴许是药品销售。
现在让我谈谈我的家庭。我热爱我的家庭,我希望你喜欢我的家庭,我也希望我的家庭能喜欢你。我希望你能和我家庭亲密无间!如果你能和我表哥Travis一起打高尔夫,那就太有趣了。
喔!我不敢相信我点了这么多菜!我一点也没打算过要吃掉。不,谢谢服务生,我们不需要打包。倒掉就好了。
嘿,我有个点子。我们去酒吧喝两口小酒!那真是太棒了,正如我们以前在那里举杯,只不过现在会更热闹,我们也许没有座位。走吧!
看,这不是更好吗?哦,多么巧啊。看那边!我就知道那群朋友会在那儿。我们过去让他们给你打打分!
嘿,我又要去洗手间半个小时。你可以留在这儿陪我那个极丑的朋友Christine聊天。她丑到可以吓坏小孩!和她聊天吧!她也想和你谈谈工作和家庭上的事情。我马上回来。
我回来了!抱歉我去了3个小时,那里拍着长队。我现在要回家了。
嗯,又到了我家的门前。今天我开心极了,虽然你并不快乐。你应该假装我们什么时候还会再出来一趟!也许几个月后在Target(酒吧?)我又会遇到你。我们应该避免视线交流,因为你从来不认识我。给你这个别扭的晚安之吻,虽然它和我的灵魂一样空洞。晚安!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *