拒不配合美国会山骚乱调查 班农面临藐视国会指控

如果抛开政治立场的偏见,这篇文章后面对班农最近新闻总结得挺好的。

班农其人

班农是扶助特朗普入主白宫的要角。他曾为特朗普操盘2016年的总统竞选活动,被视为特朗普竞选以及日后执政前期的意识形态总管。

在与特朗普结盟前,班农是美国极端保守派宣传家,曾长年在极右媒体布赖巴特新闻网(Breitbart News)担任主编,这间网站也被认为是美国右翼民粹主义、排外主义等极端保守势力的大本营。

2016年,特朗普当选美国总统后,他任命班农为无需参议院批准的白宫首席战略师和高级顾问。班农本应当负责美国国内的政治策略。但特朗普当时却力排众议,不顾国家安全班底和政治策略班底应有一定区隔的美国政治传统,一度将班农安插进白宫的国家安全委员会。由此,这位长年动员美国反体制群众情绪的极端保守派策士,一度在美国国家安全体制的决策层中占据了一席之地。

《时代》杂志曾在2017年2月以班农作为封面人物,称班农为“大操控者”。在班农影响力触及巅峰时,还有美媒将他称作美国的“影子总统”。

有美国舆论认为,特朗普之所以2017年1月一上台后就宣布退出TPP、主张在美墨边境建隔离墙、禁止多个以穆斯林为主的国家的国民入境美国,以及执意带领美国退出《巴黎协定》,在这些重大的争议性决策背后,都有班农的思路和影响。

然而,由于班农立场偏激,加上其所代表的“反建制派”与特朗普的女儿伊万卡、女婿库什纳、前财长努姆钦等多名温和派成员冲突不断,特朗普上台不到一年时,班农便离开了白宫。

2017年8月12日,“白人至上主义”者在美国弗吉尼亚州集会示威时,与反示威者发生暴力冲突,最终造成1死34伤。事后,特朗普却拒绝与种族主义者明确划清界限,而是坚称双方“都有责任”。美媒当时认为,特朗普其实是在班农的支持下才作出了这样的表态。

2017年8月18日,白宫宣布班农离职。他就此成为了特朗普执掌白宫后,第10位离职的高层官员。

此后,班农与特朗普及其家人之间的矛盾也逐渐公开化。

在2018年年初出版的《火与怒:特朗普白宫内幕》一书中,班农在接受作者沃尔夫(Michael Wolff)采访时,对前雇主特朗普的家人进行了毫不留情的批判。他不仅斥责特朗普女儿伊万卡愚蠢,还指称特朗普的长子小特朗普在2016年大选前夕密会俄罗斯籍律师,这种行为属于叛国,“应该立即叫FBI来”。

针对班农对自己的抨击,特朗普曾不遗余力地回击:“班农和我没有任何关系。他被解雇的时候,不仅失去了工作,也失去了理智。”

不过,据媒体报道,在特朗普任期后段,这对一度破裂的昔日盟友又恢复了默契和联系。2020年美国大选前夕,班农再度为特朗普建言献策,并在特朗普败选后依然坚持为他背书。

值得注意的是,过去两三年,班农与逃往美国的中国商人郭文贵交往甚密。两人在班农从白宫离职后首次见面,之后的一年多时间里见过多达数十次,见面场所包括郭文贵的游艇和曼哈顿公寓。

2020年8月,班农被美国检方以欺诈筹款的罪名起诉,并于8月20日清晨在康涅狄格州附近海域的一艘豪华游艇上被捕。美国检方当时指控,班农联合他人发起了一个名为“我们来筑墙(We Build The Wall)”的网络筹款计划,一共诈骗款项逾2500万美元。

班农被捕时乘坐的价值3500万美元的游艇,正为郭文贵所有。此事一时引发了美国内外哗然。

今年9月,与郭文贵和班农相关的美国三家媒体公司因涉嫌非法集资,被美国证监会罚款5.39亿美元(约合人民币35亿元)。证监会指控,这三间企业向5000多名投资者非法出售了未注册的股票和数字资产。(详见财新报道“涉非法集资 郭文贵相关公司被SEC罚5.39亿美元”)

在前述欺诈筹款案件的审理过程中,班农始终否认自己有罪,之后他以500万美元取保候审。

直至数月后,在特朗普总统任期内的最后一个工作日,即2021年1月19日深夜,特朗普不顾他人反对,坚持将班农列入了美国总统特赦名单。这也直接终结了班农所涉的诈骗众筹案件的审理程序。

Source: 拒不配合美国会山骚乱调查 班农面临藐视国会指控_世界频道_财新网

特朗普前高级顾问班农于周四被捕,被控涉嫌挪用修建边境墙的众筹资金

华尔街日报中文网你能不能告诉我为何这篇中文译文和它的英文原文好像完全不是同一则新闻呢。

班农周四在康涅狄格州附近一艘属于郭文贵的游艇上被捕,郭文贵说,是他让班农留在那里躲避疫情的。

郭文贵在一次网络直播中说,班农想知道他周四为什么这么高兴,他的回答是“看到你被捕我很开心”。郭文贵说,坐牢会增强班农与中共斗争的决心。

Source: 特朗普前高级顾问班农于周四被捕,被控涉嫌挪用修建边境墙的众筹资金 – 华尔街日报

与班农和郭文贵有关的一家媒体公司融资交易遭到调查

WSJ你说说看,为什么那么多人要给他打钱呢?

纽约州一家法院在6月28日驳回了郭文贵对《华尔街日报》出版方道琼斯公司(Dow Jones & Co.)的诉讼。郭文贵起诉的事由是《华尔街日报》对Strategic Vision与上述郭文贵相关实体之间诉讼的报道。郭文贵已表示计划上诉。

最近的筹资活动也在海外引发关注。在台湾,当地新闻媒体报道称,警方阻止郭文贵的一名支持者向战友之家转账4.3万美元,原因是怀疑存在金融欺诈。新西兰一家当地新闻媒体报道称,该国数十名抗议者谴责澳新银行(Australia & New Zealand Banking Group Ltd., ANZ.AU)阻止向GTV Media转账200万美元的决定。澳新银行对此不予置评。

郭文贵曾在网上抱怨银行阻止转账的事情,称银行方面受到了中共的影响。

Source: 与班农和郭文贵有关的一家媒体公司融资交易遭到调查 – 华尔街日报

备忘录揭示班农与郭文贵财务关系

纽约时报这个时候拿出这个旧闻出来是有什么打算呢?

在结束白宫工作后,特朗普总统的前首席策略师斯蒂芬·K·班农(Stephen K. Bannon)几乎紧接着就与一个神秘的中国亿万富翁建立了丰厚的财务关系,北京政府目前正在寻求从美国引渡此人。
中国政府已指控地产富商郭文贵(又名Miles Kwok)洗钱、贿赂和强奸,根据《纽约时报》获得的一份写于2019年5月的备忘录,当时他和班农建立了互惠互利的关系,首先是向这位特朗普曾经的亲信提供了15万美元的借款。
根据新闻媒体Axios称,他们的关系随之升级为一年期的百万美元合同,其中班农承诺将把郭文贵介绍给“媒体名人”。
郭文贵否认了对他违法行为的指控,称北京的引渡要求是报复他对中国腐败的公开批评。他与像班农这样对中国持强硬态度的美国人建立了关系,还成为了特朗普位于佛罗里达州棕榈滩的马阿拉歌庄园俱乐部的会员,在寻求庇护期间,他住在一座俯瞰中央公园的华丽公寓里。
班农通过一名发言人拒绝评论与郭文贵的关系。郭文贵的发言人同时也是与班农关系紧密的人士说,最初提供给班农那笔借款与一部批评中国共产党的电影计划有关。根据备忘录,班农去年在与郭媒体(Guo Media)签订的合同中拿出了一部分钱还给郭文贵。
这两个人的助手均表示,他们的关系源于对中国共产党的一致鄙视。

Source: 备忘录揭示班农与郭文贵财务关系 – 纽约时报中文网