不知道川普是不是想等第一阶段贸易协议签署了他再签字通过香港人权法案。

美国总统特朗普(Donald Trump)称，香港的反政府抗议活动是他在争取与中国达成贸易协议方面令局面复杂化的一个因素，但他没有表示是否会签署国会通过的一项支持香港抗议者的法案。

特朗普在回答有关该法案的一个问题时提到了中国国家主席习近平。特朗普说：“我们必须与香港站在一起，但我也跟习主席站在一起。”特朗普还称：“他是我的朋友，是个了不起的人。”

特朗普在福斯新闻(Fox News)发表了此番言论。他表示，他支持香港，“但我们也在推动达成历史上最大的贸易协议，如果我们能做到，那就太好了。”

一位美国政府高级官员上周五晚些时候称，特朗普尚未表示已就该法案作出最终决定。在美中两国贸易争端的关键时刻，这可能进一步让北京方面感到不满。

两国贸易谈判代表在一些核心问题上仍存在分歧，这可能会破坏特朗普关于在年底前与北京方面达成有限的“第一阶段”协议的目标。

中国首席贸易谈判代表已邀请美国谈判代表来北京进行新一轮面对面磋商，以求打破僵局，但预计美国谈判代表本周不会赴北京谈判。美方希望得到中方更明确的保证，即中国将履行其在知识产权保护、强制技术转让以及农产品采购方面的承诺。

Source: 特朗普称香港抗议活动令美中贸易谈判复杂化 – 华尔街日报

才翻译了一个开头。

毫不意外。

特朗普面临政府内部及亲近政府的人士的压力，这些人将谈判缺乏进展归咎于他们所称的北京方面拒绝兑现谈判桌上作出的承诺。

华盛顿律所King & Spalding合伙人沃恩(Stephen Vaughn)称，若谈判陷入任何僵局，很可能是因为中国不愿解决美国长期关切的问题。他曾给美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)当过高级副手，他表示：“美国政府一直非常清楚自己需要在中国看到哪些变化。现在中国必须决定，其是否终于准备好了展示真正的进展。”

前白宫首席战略顾问班农(Stephen Bannon)认为，美国需要保留惩罚性关税，作为确保中国履行承诺的筹码。班农说：“这些谈判中唯一不变的是中国会反悔和食言，而特朗普坚守着自己的原则——他的关税举措至关重要。”

中国商务部在刚刚过去的周末表示，中国国务院副总理刘鹤应约与莱特希泽及美国财政部长姆努钦(Steven Mnuchin)通了话，双方就各自核心关切进行了“建设性的讨论”。

莱特希泽办公室的发言人没有立即回覆就延迟达成协议置评的请求。中国大使馆没有立即回覆置评请求。

Source: 停滞不前的美中贸易谈判可能再次陷入僵局 – 华尔街日报

不知道什么时候能发给川普签字生效。

光复香港，时代革命。

美国参议院一致通过一项立法，在香港警方和抗议者之间的冲突日趋暴力之际，将重新审视美国对香港政府的支持。抗议者试图反对北京方面对香港的控制。

香港的大规模抗议活动几个月前开始，当时旨在反对一项将允许把嫌疑人引渡至中国内地受审的法案；该法案现已撤销。示威活动之后演变为更大范围的反对当地政府的运动，其背景是北京方面一直抵制有关扩大香港民主自由的呼声。一些抗议者直接向美国议员请求支持，还前往华盛顿，与包括众议院议长、加州民主党议员佩洛西(Nancy Pelosi)在内的国会议员会面。

上述参议院法案获得一致赞成票通过，该法案将要求美国国务卿每年证明香港仍然充分独立于北京方面，有资格获得曾帮助香港发展成为全球金融中心的特惠地位。法案还赋予美国总统针对在香港压制人权的个人实施制裁的责任。

这些措施在很大程度上反映了上个月众议院通过的一项法案的内容，不过这两项立法并不完全相同。例如，参议院版本实施制裁的情况较少。

Source: 美国参议院一致通过支持香港抗议者的法案 – 华尔街日报

因为违反这个而被关押的人能放出来吗？

香港一家法院裁定，禁止人们在抗议活动中戴口罩的一项法律是违宪的。这对香港当局是一大挫折，此前当局动用紧急权力实施这项措施，应对越来越暴力的反政府抗议活动。

尽管香港社会一片混乱，但香港高等法院周一在裁决中称，10月4日实施的这项禁令超乎合理需要。对该项禁令的法律挑战是由香港一些亲民主议员提出的。

香港高院裁决称，即便香港存在普遍动荡的情况，但所采取的这项措施超出了对暴力抗议者进行执法、调查和检控的合理需求范围，而且未能在促进社会利益和侵犯受保护权益之间取得合理的平衡。

Source: 香港高等法院裁定禁蒙面法违宪 – 华尔街日报

大规模拘禁开始时，王勇智最初是按照指示去做的，似乎还表现出对这项任务的热情。

他建起了两个庞大的新拘留设施，其中一个有50个篮球场那么大，并把两万人关进了拘禁营。

2017年，他大幅提高了安全部队的拨款，将花在检查站和监视等方面的开支增加了一倍多，达到13.7亿元人民币。

他把党员召集到一个公共广场开大会，敦促他们抓紧打击恐怖分子的工作。“坚决打干净，打彻底，”他说。“斩草除根。”

但据后来有他本人签名的认罪书，王勇智私下里对这些做法有顾虑。他的认罪书应该已经经过了中共的仔细审查。

他在防止莎车县再次发生暴力事件上承受着巨大的压力，他担心镇压可能会引发反弹。

当局为新疆部分地区设置了拘禁维族人的数字目标，虽然不清楚莎车县是否也有目标，但王勇智觉得，拘禁的命令没有给任何适度的做法留下余地，会毒害该县的民族关系。

他还担心，大规模拘禁将让他无法实现他获得晋升所需的经济发展。

领导层已制定了减少新疆贫困的目标。但由于这么多工作年龄的居民被关进了拘禁营，王勇智担心，这些目标将无法实现，这会让他对一份更好的工作的期望成为泡影。

他写道，他的上级领导“好高骛远，不切实际”。

“上级的决策部署与基层实际差距大，不能照搬照套，”他还说。

为了执行南疆的镇压任务，陈全国从北疆调来了数百名官员。在公开场合，王勇智对莎车县调来的62人表示欢迎。私下里，他很生气，抱怨新来的人不知道怎样与当地官员和居民一起工作。

新疆官员面临着拘禁维族人、防止发生新暴力事件的持续不断的压力。王勇智在认罪书中说，他在工作时喝酒。他描述了在一次维稳会议上醉倒的一幕。想必他是在受压力之下才在忏悔录上签了字。

“下午会议汇报工作时语无伦次，”他写道。“刚说了两三句，便一头栽到桌子上，成为全地区最大的笑话。”

数千名新疆官员因抵制或未能以足够的狂热执行镇压而受到了惩罚。文件显示，维族官员被指责保护维吾尔族人，南疆地区另一个县的汉族领导人谷文胜被关入狱，因为他试图对拘禁采取拖延的做法，还庇护维族官员。

秘密调查小组走遍了该地区，寻找那些做得不够的人。官方数据显示，2017年，中共对新疆党员在“反分裂斗争”中的违法行为展开了逾1.2万起调查，是上一年的20多倍。

王勇智可能比其他任何官员都走得更远。

他下令悄悄释放了拘禁营中关押的7000多人，这一挑衅行为导致他被拘留，被剥夺了权力，并受到起诉。

“在执行自治区党委‘应收尽收’要求中，打折扣，做选择，搞变通，认为收多了会人为制造矛盾，增加抵触情绪，”王勇智写道。

“我在各类会议上反复强调‘应收尽收’不是全部收押，擅自作主将全县已收押收教2万余人中的7000余人违规解押解教，” 他补充道。

Source: 泄露文件揭示中国如何组织对穆斯林大规模拘禁 – The New York Times

库德洛的意思是你们美国中部农民要怪就怪川普不签约呗。

白宫经济顾问库德洛(Lawrence Kudlow)周四称，美中谈判人员接近达成一项贸易协议，但美国总统特朗普(Donald Trump)还不准备签署。

库德洛周四在外交关系协会(Council on Foreign Relations)的一个问答活动中表示，双方“接近”达成一项协议。

美中谈判人员一直在尝试敲定一份书面的“第一阶段”贸易协议，其中中国将承诺购买美国农产品，美国则同意缩减已对进口中国产品征收的关税。

库德洛称，协议还没有最终达成，但取得了非常好的进展，也非常有建设性。

Source: 白宫经济顾问：美中接近达成贸易协议，但特朗普尚不准备签署 – 华尔街日报

怪不得川普指责中共是 cheater 和 theft 啊。

据知情人士透露，美国和中国之间的贸易谈判在农产品采购方面遇到阻力，在北京和华盛顿试图敲定美国总统特朗普上个月提出的有限贸易协议之际，这又制造了一个障碍。

特朗普曾表示，中国已同意每年购买至多500亿美元的美国大豆、猪肉和其他农产品。但知情人士表示，中国对在可能达成的协议文本中加入具体数字的承诺持谨慎态度。

一些知情人士说，北京希望避免达成一项看起来对华盛顿有利的一边倒的协议，并希望在贸易紧张局势再次升级时找到出路。

一位中国官员表示，如果情况再次恶化，中国随时可以停止购买。

围绕农产品采购的争端是导致特朗普和中国国务院副总理刘鹤于10月11日宣布的有限贸易协议延期的几个问题之一。双方在美国何时以及在多大程度上同意免除对中国进口商品提高关税的问题上也存在分歧。中国的核心需求与中国在其他问题上的承诺有关。

据一位知情人士透露，中国官员还抵制了美国的要求，即为该交易建立一个强有力的执行机制，并限制寻求在华开展业务的公司被迫转让技术，这些对商界来说都是最重要的问题。

牵头美国谈判的美国贸易代表办公室没有立即回覆置评请求。中国驻华盛顿大使馆没有立即回覆置评请求。

Source: 美中贸易谈判在农产品采购问题上遇到障碍 – 华尔街日报