特朗普签署法案,对破坏香港自由的中国官员进行制裁

Let’s see what happens next.

美国总统特朗普签署了一项两党法案,要求制裁打击香港居民言论自由和和平集会权利的中国官员,以及与这些官员有业务往来的银行。

特朗普周二在白宫玫瑰园接受记者采访时还表示他已签署一项行政令,他说这将结束美国对香港的优惠待遇。此举不仅打击香港作为国际金融中心的地位,也将香港置于与中国内地相同的地位。美国对香港的优惠政策涵盖了从贸易到旅游以及引渡的方方面面。

特朗普谈及香港民众时说:“我们都目睹了所发生的事情——情况不是很好。他们的自由被剥夺了,他们的权利被剥夺了。”

特朗普在周二的表态中再次就新冠疫情在全球蔓延指责中国。

他说:“毫无疑问,我们认为中国对隐瞒疫情并向全球传播该病毒负有全责。”

Source: 特朗普签署法案,对破坏香港自由的中国官员进行制裁 – 华尔街日报

美参议院通过就香港问题制裁中国官员的法案

两院无反对一致通过的法案,总统签字应该只是时间问题。

美国参议院周四一致通过了一项两党法案,将对危害香港有限自治权的中国官员以及与这些官员有往来的银行与公司实施制裁,该法案现在将交由总统签字。

这项由宾夕法尼亚州共和党参议员图米(Pat Toomey)与马里兰州民主党参议员范霍伦(Chris Van Hollen)发起的法案周三在众议院获得通过。同一天,数以千计的抗议者走上香港街头,反对一项新的法律。该法律赋予北京方面更大的权力来管控这个前英国殖民地,并惩罚那些被控颠覆和分裂国家的人。该法最高刑期为终身监禁。

上述法案目前将提交给美国总统特朗普(Donald Trump)。白宫尚未回覆有关特朗普是否会支持该法案的置评要求。

Source: 美参议院通过就香港问题制裁中国官员的法案 – 华尔街日报

参议院通过将就香港国安法制裁中国官员、企业和银行的法案

看起来是行政无作为所以立法单独行动了?

范霍伦表示,上述法案确立了一系列强制性制裁措施。他说:“该法案要求政府查明所有那些在剥夺香港人权方面负有责任和串通一气的个人。”他还称:“不仅如此,还将制裁那些允许此类人群开展业务的银行。”

他补充道:“这是一个至少有机会能让中国政府听从的行动,因为他们明白这不仅仅是美国参议院的一份声明;他们知道这份声明附有惩罚措施。”

该法案将对被美国政府认定为严重促成违反中国维护香港自治义务的个人或实体实施制裁。据图米的办公室称,那些个人或实体包括一支镇压抗议者的警察部队或执行国家安全法的中共官员。

除了将中国官员和政府实体列入黑名单、制造潜在的外交紧张之外,该法案还对金融业有约束力。被发现与黑名单上的官员和机构有业务往来的银行,也将受到制裁。

据知情人士透露,特朗普政府的其余争论点之一是该法案中的一项条款,该条款允许美国国会通过一项联合反对决议,推翻总统放弃或终止制裁的决定。这样的决议必须在参众两院获得三分之二的多数票支持才能生效。

该法案还包括一些不具约束力的措辞,支持允许受到中国迫害的香港人有资格合法进入美国。

Source: 参议院通过将就香港国安法制裁中国官员、企业和银行的法案 – 华尔街日报

中央认为在香港面临的主要挑战是与反共势力的政治斗争

You are damn right.

中国政府一位高级官员周一称,中国领导层认为其在香港面临的主要挑战是与试图颠覆共产党领导的势力进行的政治斗争,这标志着北京方面对香港骚乱的官方判断发生了转变。

这番讲话是在中国立法机构准备对香港实施国家安全法的背景下发表的,其内容不同于以往官方声明和官方媒体评论里的说法,即贫富差距和社会各阶层关系紧张是引发过去一年冲击香港的反政府骚乱的主要因素。

中国国务院港澳事务办公室副主任张晓明表示:“我认为,香港的主要问题不是经济问题,也不是困扰基层民众的住房、就业等民生问题,或者利益阶层固化、年轻人向上流动困难等社会问题,而是政治问题。”一些观点认为,上述各种经济问题是引发香港抗议活动的原因。

张晓明在近一小时的讲话中称,香港最近的混乱和社会冲突主要源于“在建设一个什么样的香港这个根本问题上,存在严重分歧甚至对立”。该讲话在香港进行了电视直播。

张晓明在《基本法》颁布30周年网上研讨会上表示,中国希望香港保持繁荣稳定,但反对派和外国势力企图把香港变成“一个反华反共的桥头堡”。

Source: 中央认为在香港面临的主要挑战是与反共势力的政治斗争 – 华尔街日报

众人违抗禁令在香港集会纪念六四事件

谢谢你们,香港人。

人群在香港聚集,点燃蜡烛悼念1989年天安门广场大屠杀的受害者,他们无视了警方禁止集会的禁令。几个小时前,香港立法会刚刚通过了一项法律,不尊重中国国歌的行为将会被治罪。

数千人涌入了维多利亚公园,这里是一年一度烛光守夜活动的常规举办地,今年警方以新冠病毒可能带来的公共卫生问题为由,未批准这项集会活动。周四晚,集会人群大声疾呼,有演讲者通过麦克风批评中国最近决定在港实施国家安全法,而对死难者一分钟默哀被“光复香港、时代革命”的高呼打断。

Source: 众人违抗禁令在香港集会纪念六四事件 – 华尔街日报

美国正式宣布香港不再拥有自治权

靴子落地,等制裁什么时候来。

美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)周三在一份声明中表示,美国国务院已正式认定香港不再在中国之外享有自治权。这份声明对未来的经济关系具有影响,可能会导致对中国的制裁。

《香港政策法案》(Hong Kong Policy Act)要求美国国务院评估香港从中国获得的自治权。国务院周三向国会认定香港不再拥有自治权。

蓬佩奥在声明中表示:“这一决定让我不快。但正确的决策需要认清现实,现在很显然中国正在让香港中国化。”

Source: 美国正式宣布香港不再拥有自治权 – 华尔街日报

《苹果日报》创办人黎智英被捕,被控参与非法集会

英文版的报道比中文的长很多,另外有传言说真实原因是苹果日报掌握了香港真实的新冠肺炎患病人数,所以抓他禁声。

香港警方在黎明时突袭逮捕了一名媒体大亨和另外两名支持反政府抗议活动的资深亲民主人士,指控他们参与非法集会,而此次集会已经是六个月前的事情。

《苹果日报》(Apple Daily)称,该报创办人、以批评和嘲笑中国领导人而知名的黎智英(Jimmy Lai)周五早晨在其住处被捕。据李卓人(Lee Cheuk-yan)和杨森(Yeung Sum)所在的党派称,这两人也分别被捕。

警方称,逮捕行动与他们去年8月31日参与一次未经批准的集会有关。抗议者对这一天仍然记忆犹新:警方在地铁列车内打人,暴行被手机录下并在社交媒体上分享。72岁的黎智英被指控涉嫌恐吓,与2017年的一起案件有关。

Source: 《苹果日报》创办人黎智英被捕,被控参与非法集会 – 华尔街日报

The ‘Infinity War’ in the Streets of Hong Kong

不,潘多拉的盒子还没有打开。

That’s why millions poured into the streets. The bill was withdrawn, but too late. Pandora’s box had been opened. The genie that emerged was called freedom. Lam, according to an audio tape obtained by Reuters, has conceded that the bill was “very unwise.” Her life, she said, “has been turned upside down.” She’s paralyzed. But she can’t quit. The last thing Xi wants is a precedent for massive street protests leading to the ouster of a leader.

Source: Opinion | The ‘Infinity War’ in the Streets of Hong Kong – The New York Times