Interesting.
美国贸易代表办公室否认WSJ关于美国将降低一半关税的报道。

Washington, DC – Bob Davis and Lingling Wei at the Wall Street Journal, based on anonymous sources, have reported at least three times this week that the United States negotiators offered to cut by as much as one half the tariff rates on approximately $360 billion of Chinese imports in exchange for certain purchases.

While we do not comment on the content of negotiations, we have said publicly and on the record that this is totally false, untrue and baseless. It did not happen.

In addition and to be completely clear, we have personally, and on the record, told Mr. Davis and another Wall Street Journal reporter repeatedly that this is utterly false. No such offer was ever made to China by the United States. There is not a single knowledgeable American negotiator who would support this falsehood. Further, there is no Chinese negotiator who could honestly be this source.

We will not speculate on why the Chinese or an American uninvolved with these negotiations would manipulate the story. This is another example of reporting on an important alleged event based on secret sources, some of which may have obvious bias. The Wall Street Journal should make very clear that those actually involved for the United States have so clearly indicated that they are untrue, fabricated falsehoods. It should also expose possible biases of the anonymous source.

Source: Statement From USTR and UST Spokesperson on behalf of Ambassador Lighthizer and Secretary Mnuchin | United States Trade Representative

看来香港问题还没那么快解决。

中国国家主席习近平对香港特区行政长官林郑月娥(Carrie Lam)的勇气和担当表示赞赏，这凸显出北京方面支持林郑月娥对持续数月的香港反政府抗议活动的处理方式，尽管建制派在上个月的香港区议会选举中受到公开谴责。

在周一于北京的会面中，习近平告诉林郑月娥，对她及香港政府为平息香港社会紧张局势所做的工作，中央予以充分肯定。在香港这座半自治的中国城市里，抗议者正挑战北京方面日益扩大的权威。

习近平说，2019年是香港1997年回归祖国以来局面最为严峻复杂的一年。他告诉林郑月娥，北京方面将继续坚定支持她为恢复香港和平与繁荣所做的努力。

Source: 习近平力挺林郑月娥处理香港抗议活动的方式 – 华尔街日报

Camp翻译成营地，NYT你是认真的吗？

根据《卫报》(The Guardian)的翻译，厄齐尔在Twitter和Instagram上发了内容相同的帖文：“他们关闭了清真寺。他们查禁了经学院。他们杀了圣贤。男人被迫进入营地，他们的家人则被迫与中国人住在一起。”
“但穆斯林保持沉默，”帖子写道，“他们难道不知道，默许迫害就等于是迫害吗？”
虽然近些年来一些外国名人和公司似乎是无意间冒犯了中国人的敏感，但毫无疑问，厄齐尔的措辞是字斟句酌的结果。他把新疆称为“东突厥斯坦”，这是呼吁自治的维吾尔人所使用的叫法，对于很多中国人来说这是火上浇油。
阿森纳尝试迅速采取行动与厄齐尔的帖子划清界限，但俱乐部的回应并没有挡住中国网上掀起的愤怒浪潮。
“其所发表的内容均为厄齐尔个人观点，”阿森纳在周六早些时候在微博的一份声明中说，微博是一个类似Twitter的社交平台，允许用户分享评论。“阿森纳作为一家足球俱乐部一贯坚持不涉及政治的原则。”
中国的许多评论者说，这样的声明还不够。

Source: 英超球星厄齐尔涉新疆言论引发争议 – 纽约时报中文网

财新这篇雄文的宏大叙事笔法太牛了，虽然整篇内容是狗屎，文笔是很好的。

历经数月翘首观望，刚刚过去的12月15日，终于没成为让举世扼腕、市场下滑的又一场错过。北京时间12月13日深夜，中美向全世界宣布：双方已就中美第一阶段经贸协议的文本达成一致。世界上最大的两个经济体历时一年多的经贸争端，自此迎来明确转机。单边作风的高墙不再上筑，相向而行的大桥开始合拢。

12月15日──中美政府均叫停了原本在这一时点拟对彼此加征的关税措施。一年多来，中美经贸关系在扰动中下探的势头由此刹住；在更广义层面，两国间诸如技术“脱钩论”“新冷战论”等危言也迅即沉淀。对于全球秩序的观察者而言，中美两国在超过一年来多个领域的疾风劲吹下，仍能保持定力，展现通过协商解决问题的能力和坚韧意志。这一信号，不论是对两国或其他各国而言，其价值和意义，绝不低于协议文本所将处理的种种具体问题。

Source: 评论│以落实经贸协议重筑中美关系正轨_世界频道_财新网

根据美国贸易代表办公室所发布的文件翻译，翻译版下载链接。

如果中国每年农产品进口规模变化不是很大的话，那么是不是可以理解为中国为了不从美国买农产品，宁愿花2.5倍价格从别的国家买？

韩俊：

其次，毫无疑问，实施这个协议，我们从美国进口的农产品也会大幅度增加。加入世界贸易组织以来，中国农产品贸易规模持续扩大。2018年，我们整个农产品贸易额达到了2168.1亿美元，其中进口额是1371亿美元，2018年一年就增长了125亿美元。进口额占到全球农产品贸易额的1/10。中国现在已经是全球最大的农产品进口国。随着人民生活水平的提高，我们对优质农产品的需求是强劲的，进口会进一步扩大。

中美同为农业大国，两国农业的互补性是非常强的，可以说中美是天然的农业合作伙伴，具有广阔的合作空间。在经贸摩擦之前的正常年份，中国自美农产品进口一直稳定在一个很高的规模上。比如，2015年至2017年，每年中国从美国平均进口242亿美元农产品。受加征关税影响，2018年中国自美农产品进口减少到162.3亿美元，同比下降了32.7%。今年1-10月份，中国自美农产品进口达到104亿美元，同比下降了30.8%。协议的达成和实施，将会解决两国在农产品和食品贸易方面存在的一些突出问题，将会消除很多分歧，也会为解决两国长期关切奠定一个很好的基础。

Source: 国新办就中美经贸磋商有关进展情况举行发布会（直播）_经济频道_财新网

川普刚说WSJ是fake news，这边商务部副部长就出来新闻发布会了？
等等我找一下掉在地上的下巴。

更新：川普随即发推也确认了第一阶段贸易协议，但他说已增加的25%关税不减，只暂停原定于12月15日加征的关税。美股旋即回调。

第二次更新：WSJ对于川普的“with 7 1/2% put on much of the remainder”的解读是原15%的关税部分降至7.5%

经过中美两国经贸团队的共同努力，双方在平等和相互尊重原则的基础上，已就中美第一阶段经贸协议文本达成一致。协议文本包括序言、知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决、最终条款九个章节。同时，双方达成一致，美方将履行分阶段取消对华产品加征关税的相关承诺，实现加征关税由升到降的转变。

据央视新闻客户端消息，中方认为，中美两国作为全球最大经济体，处理两国经贸关系必须从大局出发，达成经贸协议有利于中美两国人民和世界人民的根本利益，将在经贸、投资、金融市场等方面产生积极效应。本协议总体上符合中国深化改革开放的大方向，以及自身推动经济高质量发展的内在需要。协议相关内容的落实，将有助于强化知识产权保护，改善营商环境，扩大市场准入，更好维护包括外国企业在内的各类企业在华合法权益，也有利于保护中方企业在对美经贸活动中的合法权益。随着中国国内市场的扩大，中方企业按照世贸组织规则和市场化、商业化原则，增加从包括美国在内的各国进口优质、有竞争力的产品和服务，有助于顺应国内消费升级的趋势，满足人民日益增长的美好生活需要。本协议有利于中美两国加强经贸领域的合作，有效管控和解决经贸领域的分歧，促进中美经贸关系稳定发展。在当前全球经济面临下行压力的背景下，本协议有利于增强全球市场信心，稳定市场预期，为正常的经贸和投资活动创造良好环境。

双方约定，下一步双方将各自尽快完成法律审核、翻译校对等必要的程序，并就正式签署协议的具体安排进行协商。

Source: 中方关于中美第一阶段经贸协议的声明_经济频道_财新网

如果是这样的话还签什么贸易协议啊。

知情人士称，中国出台了一项全面政策，要求将政府机关使用的外国科技产品更换为国产货。在贸易战背景下，中国正加倍努力使国内科技业与美国脱钩。

上述知情人士称，中国政府机构和电信运营商、电网等关键基础设施提供商，必须开始将一定比例的信息技术采购合同分配给国内供应商。

这一举措是在去年提出的，但没有对外公布。目前美中贸易关系紧张，美国将智能手机生产商华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)等中国企业拉进了黑名单。分析人士称，中国试图降低对美国技术的依赖，也是出于对后门程序进入其运作流程的担忧。

按照中国的这项指令，2019年30%的政府合同必须与国内供应商签署。他们称，到2020年该比例要上升至80%，也就是说该比例要提高50个百分点；到2021年再提高20个百分点，达到100%；这项政策在内部被称为3-5-2政策。

Source: 中国下令用国产货替换政府机构所用科技产品 – 华尔街日报