华尔街日报中文网你能不能告诉我为何这篇中文译文和它的英文原文好像完全不是同一则新闻呢。
班农周四在康涅狄格州附近一艘属于郭文贵的游艇上被捕，郭文贵说，是他让班农留在那里躲避疫情的。
郭文贵在一次网络直播中说，班农想知道他周四为什么这么高兴，他的回答是“看到你被捕我很开心”。郭文贵说，坐牢会增强班农与中共斗争的决心。
Day: August 21, 2020
中国疾控中心为遏制流行病而设，却在新冠暴发的关键时刻受绊
之前分享过英文版，中文翻译版终于发出来了。
感觉全篇是在给中央和中国CDC开脱，说都是地方隐瞒不报。
武汉当时刚刚花了数十亿美元举办了世界军人运动会以提高城市知名度，有来自110个国家的运动员参加了比赛。当地领导人正在努力将武汉提升为与北京和上海等大城市相媲美的大都市，这样的政绩可以帮助武汉市委书记在中央政治局中争得一席之地，政治局目前由中国25名高层领导人组成。
一位武汉市的官员说，主席习近平出席了运动会开幕式，对武汉为举办这次活动所做的努力表示赞赏，这使得地方官员以为政治局的决定可能会在数周内达成。这名官员说，整体想法就是大事化小小事化了，没人预料到疫情爆发的规模。
武汉当时还在为一年一度的政策制定会议做准备，会有数百名当地官员和政协官员参加，又时逢中国农历新年假期将近，届时会有成千上万的人在国内或去海外旅行。
地方当局迅速采取行动压制了在线讨论，删除了李文亮的消息。知情人士说，李文亮和艾芬医生都受到医院领导的正式批评。
地方官员当时试图权衡问题的程度究竟有多大。
