英超球星厄齐尔涉新疆言论引发争议

Camp翻译成营地,NYT你是认真的吗?

根据《卫报》(The Guardian)的翻译,厄齐尔在Twitter和Instagram上发了内容相同的帖文:“他们关闭了清真寺。他们查禁了经学院。他们杀了圣贤。男人被迫进入营地,他们的家人则被迫与中国人住在一起。”
“但穆斯林保持沉默,”帖子写道,“他们难道不知道,默许迫害就等于是迫害吗?”
虽然近些年来一些外国名人和公司似乎是无意间冒犯了中国人的敏感,但毫无疑问,厄齐尔的措辞是字斟句酌的结果。他把新疆称为“东突厥斯坦”,这是呼吁自治的维吾尔人所使用的叫法,对于很多中国人来说这是火上浇油。
阿森纳尝试迅速采取行动与厄齐尔的帖子划清界限,但俱乐部的回应并没有挡住中国网上掀起的愤怒浪潮。
“其所发表的内容均为厄齐尔个人观点,”阿森纳在周六早些时候在微博的一份声明中说,微博是一个类似Twitter的社交平台,允许用户分享评论。“阿森纳作为一家足球俱乐部一贯坚持不涉及政治的原则。”
中国的许多评论者说,这样的声明还不够。

Source: 英超球星厄齐尔涉新疆言论引发争议 – 纽约时报中文网

以落实经贸协议重筑中美关系正轨

财新这篇雄文的宏大叙事笔法太牛了,虽然整篇内容是狗屎,文笔是很好的。

历经数月翘首观望,刚刚过去的12月15日,终于没成为让举世扼腕、市场下滑的又一场错过。北京时间12月13日深夜,中美向全世界宣布:双方已就中美第一阶段经贸协议的文本达成一致。世界上最大的两个经济体历时一年多的经贸争端,自此迎来明确转机。单边作风的高墙不再上筑,相向而行的大桥开始合拢。

12月15日──中美政府均叫停了原本在这一时点拟对彼此加征的关税措施。一年多来,中美经贸关系在扰动中下探的势头由此刹住;在更广义层面,两国间诸如技术“脱钩论”“新冷战论”等危言也迅即沉淀。对于全球秩序的观察者而言,中美两国在超过一年来多个领域的疾风劲吹下,仍能保持定力,展现通过协商解决问题的能力和坚韧意志。这一信号,不论是对两国或其他各国而言,其价值和意义,绝不低于协议文本所将处理的种种具体问题。

Source: 评论│以落实经贸协议重筑中美关系正轨_世界频道_财新网

国新办就中美经贸磋商有关进展情况举行发布会

如果中国每年农产品进口规模变化不是很大的话,那么是不是可以理解为中国为了不从美国买农产品,宁愿花2.5倍价格从别的国家买?

韩俊:

其次,毫无疑问,实施这个协议,我们从美国进口的农产品也会大幅度增加。加入世界贸易组织以来,中国农产品贸易规模持续扩大。2018年,我们整个农产品贸易额达到了2168.1亿美元,其中进口额是1371亿美元,2018年一年就增长了125亿美元。进口额占到全球农产品贸易额的1/10。中国现在已经是全球最大的农产品进口国。随着人民生活水平的提高,我们对优质农产品的需求是强劲的,进口会进一步扩大。

中美同为农业大国,两国农业的互补性是非常强的,可以说中美是天然的农业合作伙伴,具有广阔的合作空间。在经贸摩擦之前的正常年份,中国自美农产品进口一直稳定在一个很高的规模上。比如,2015年至2017年,每年中国从美国平均进口242亿美元农产品。受加征关税影响,2018年中国自美农产品进口减少到162.3亿美元,同比下降了32.7%。今年1-10月份,中国自美农产品进口达到104亿美元,同比下降了30.8%。协议的达成和实施,将会解决两国在农产品和食品贸易方面存在的一些突出问题,将会消除很多分歧,也会为解决两国长期关切奠定一个很好的基础。

Source: 国新办就中美经贸磋商有关进展情况举行发布会(直播)_经济频道_财新网

中方关于中美第一阶段经贸协议的声明

川普刚说WSJ是fake news,这边商务部副部长就出来新闻发布会了?
等等我找一下掉在地上的下巴。

更新:川普随即发推也确认了第一阶段贸易协议,但他说已增加的25%关税不减,只暂停原定于12月15日加征的关税。美股旋即回调。

第二次更新:WSJ对于川普的“with 7 1/2% put on much of the remainder”的解读是原15%的关税部分降至7.5%

经过中美两国经贸团队的共同努力,双方在平等和相互尊重原则的基础上,已就中美第一阶段经贸协议文本达成一致。协议文本包括序言、知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决、最终条款九个章节。同时,双方达成一致,美方将履行分阶段取消对华产品加征关税的相关承诺,实现加征关税由升到降的转变。

据央视新闻客户端消息,中方认为,中美两国作为全球最大经济体,处理两国经贸关系必须从大局出发,达成经贸协议有利于中美两国人民和世界人民的根本利益,将在经贸、投资、金融市场等方面产生积极效应。本协议总体上符合中国深化改革开放的大方向,以及自身推动经济高质量发展的内在需要。协议相关内容的落实,将有助于强化知识产权保护,改善营商环境,扩大市场准入,更好维护包括外国企业在内的各类企业在华合法权益,也有利于保护中方企业在对美经贸活动中的合法权益。随着中国国内市场的扩大,中方企业按照世贸组织规则和市场化、商业化原则,增加从包括美国在内的各国进口优质、有竞争力的产品和服务,有助于顺应国内消费升级的趋势,满足人民日益增长的美好生活需要。本协议有利于中美两国加强经贸领域的合作,有效管控和解决经贸领域的分歧,促进中美经贸关系稳定发展。在当前全球经济面临下行压力的背景下,本协议有利于增强全球市场信心,稳定市场预期,为正常的经贸和投资活动创造良好环境。

双方约定,下一步双方将各自尽快完成法律审核、翻译校对等必要的程序,并就正式签署协议的具体安排进行协商。

Source: 中方关于中美第一阶段经贸协议的声明_经济频道_财新网

中国下令用国产货替换政府机构所用科技产品

如果是这样的话还签什么贸易协议啊。

知情人士称,中国出台了一项全面政策,要求将政府机关使用的外国科技产品更换为国产货。在贸易战背景下,中国正加倍努力使国内科技业与美国脱钩。

上述知情人士称,中国政府机构和电信运营商、电网等关键基础设施提供商,必须开始将一定比例的信息技术采购合同分配给国内供应商。

这一举措是在去年提出的,但没有对外公布。目前美中贸易关系紧张,美国将智能手机生产商华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)等中国企业拉进了黑名单。分析人士称,中国试图降低对美国技术的依赖,也是出于对后门程序进入其运作流程的担忧。

按照中国的这项指令,2019年30%的政府合同必须与国内供应商签署。他们称,到2020年该比例要上升至80%,也就是说该比例要提高50个百分点;到2021年再提高20个百分点,达到100%;这项政策在内部被称为3-5-2政策。

Source: 中国下令用国产货替换政府机构所用科技产品 – 华尔街日报

特朗普同意与中国签署有限贸易协议

美国为了500亿的采购放弃这么多筹码?
我对这个协议的真实性表示非常怀疑。

而且王毅在2019年国际形势与中国外交研讨会上为什么痛批美国呢?

特朗普的顾问皮尔斯伯里(Michael Pillsbury)说,他与特朗普进行了交谈,特朗普表示,该协议要求中国在2020年购买500亿美元的美国农产品,以及能源和其他商品。作为交换,美国将降低许多中国输美产品的关税,目前这些关税税率从15%到25%不等。

《华尔街日报》(The Wall Street Journal)周四早些时候报道称,除了取消特朗普威胁将于周日实施的对1,560亿美元中国商品征收的关税,美方还提议将现有的对约3,600亿美元中国商品征收的关税削减一半。这一提议是美国在过去五天左右向中国提出的。

如果北京方面没有按照承诺进行采购,那么将重新实施原来的关税税率。皮尔斯伯里称,贸易专家将此称为“撤回机制”(snapback)条款,尽管特朗普没有使用这样的术语。

(略)

对中国持明确批评态度的佛罗里达州共和党参议员鲁比奥(Marco Rubio)通过Twitter表示:“白宫应该考虑这样一种风险,即与中国达成短期协议可能导致美国失去在最重要问题上与中方达成更广泛协议所需的关税筹码,这些问题包括中国政府对国内企业的补贴、强制技术转让以及阻止美国企业进入关键行业。”

参议院民主党领袖、纽约州民主党参议员舒默(Chuck Schumer)牵头民主党人士起草了一封信函,信中说,“如果不能让中国政府承诺实施实质性的、可执行的、永久的结构性改革,将危及美国的就业和长期经济繁荣。”

过去,曾出现过美中临近达成协议但失败的情况,比方说,今年5月份,两国曾接近达成一项协议,但最后谈判中止,这促使特朗普加大了对中国的关税攻势,而中国则减少了在经济改革方面所做出的承诺。贸易专家告诫称,任何最终协议都应包括一份得到华盛顿和北京方面支持的完整文本。

“没有公开的协议文本,就算不上真正的协议,”美国企业研究所(American Enterprise Institute)贸易专家史剑道(Derek Scissors)说,“无论如何,特朗普都会因签署协议受到抨击——真正的考验是,当批评升温,他能否坚持这一协议。”史剑道曾为特朗普政府提供建议。

Source: 特朗普同意与中国签署有限贸易协议华尔街日报

独家|天物集团海外债处置完毕 约八成投资者选择打折回售离场

以12月16日到期的这个美元债为例,如果不计算风险溢价,这些选择打折回售的投资者接受了最低为10.5人民币兑1美元的汇率。

据财新记者从投资者处了解到,目前仅有10%的投资者,对2019年即将到期的美元债券进行了置换,即选择2024年到期的0票息新债券;80%的投资者,均选择打折回售的方案,意味着这些投资者受偿率在66.7%;还有10%的投资者没有参与选择,到期后如何处置这部分债务,实则比较麻烦。对于2020、2022年到期的债券,选择打折方案的投资者均在80%左右。

Source: 独家|天物集团海外债处置完毕 约八成投资者选择打折回售离场_金融频道_财新网