原文来自和菜头的比特海日志。
虽然我觉得能看到我这个小博的人大部分都已经看到和菜头的原文了。
不过多一个宣传阵地就多一份力量。
这两封信是约瑟夫博士，南京梦魇的制作人，写的公开信。
请全部阅读后再做评论。
Tag: Google
智代アフター 剧本翻译
简单的跟大家说明一下我原本的思路和计划，以及6MB兄提出的计划。
为什么要翻译智代アフター？
本来是自己一个人在翻译着after篇，突然看到Seagods在翻译正篇。
所以就打算联合起来整个翻译了算了。
要说我个人翻译的原因，仅仅是出于爱吧。
所以才会在KFC的招募帖里那样重视有爱这一条。
来参与的大家也都是有爱之人啊。
我真的很感激。
翻译的形式？
这次大胆的采用Google Spreadsheets作为联合翻译的平台，是做过慎重考虑的。
以前考虑过维基，但是维基的环境显然很难以上手。
而Google Spreadsheets作为一个成熟的在线电子表格，在中日文对比的时候有着天然的优势。而且Google系统稳定，(大部分地区)访问速度快。
并且它在多人编辑和讨论的系统方面也非常完善。
相互之间如何联系？
很多人推荐用QQ群，但是限于本人电脑问题，QQ十分不稳定，不能用作主要交流工具。
我初步设想专门用一个页面集中发布信息。
翻译时的讨论，我想Google Spreadsheets已经有一个比较完善的解决方案。
当然，QQ群也在考虑之中。
翻译完成的发布形式？
我想以CC版权(署名-非商业性使用-禁止演绎)来发布一个PDF文档，里面注上各位翻译者所希望留下的署名等信息。
如果有可能，也不排除还原成SEEN文件汉化游戏的可能。(关于这个还有诸多问题待解决。)
翻译完了呢？大家散伙？
其实我也不知道，我本来的计划仅限于翻译智代アフター的剧本，跟大家交个朋友。
但是6MB兄显然有更加长远而宏伟的计划，他希望借此机会培养一批汉化人员，进而开始其他游戏的汉化。
说实话，我根本没有这样想过。在听到6MB的计划后也觉得那个计划比较难以达成。
但如果真能那样，做一个第二KFC或者之类的真是很叫人激动的。
你在干什么啊？
关于这点我真的十分抱歉。我周六有一个重要考试(有兴趣想知道的可以翻以前的日志)，现在必须一生悬命的准备，现在草草的开始剧本翻译实在是辜负了大家的热情。
考试完成以后，我希望大家聚在一起，好好的讨论一下。(QQ或是Google Talk网页版？)
27日 20:00 PM 怎么样？
请大家留言表达一下自己的想法，以及27日是否能参加讨论。
大家可以互相留下QQ等联系方式……
本当にありがとう。
Google恶搞百度?
这是第一段。
毫无疑问，这个视频是谷歌内部人所为，因为背景中多次出现谷歌大楼内的场景，外部人员不可能获得这样的授权。
但是，我觉得与其说这个视频是恶搞百度，不如说是恶搞新闻联播。
因为台词基本上就是把党换成了Google，把胡锦涛换成了李开复……
不知道中央会怎么对待这个视频，很明显不是和谐的主题，但是Google也不是那么容易扳动。
最有可能悄悄的和谐掉。
这次难得我和百度的意见一致，谷歌这段视频实在缺乏水准，甚至可以用低俗来形容。
相比之下，百度那个我知道的内涵就要深厚得多，制作水品也高一个档次。
因为那个广告好像是委托广告公司制作的。
并且，至少，百度没有指名道姓的讽刺Google，更没有叫它“股沟”。
尊敬对手就是尊敬自己。
谷歌的人显然没有意识到这一点。
Google进中国前，VeryCD的搜索引擎来源，Google vs Baidu是3:2，谷歌一岁后…… 1:2
谷歌的黑板报上散发着外资公司里莫名其妙的优越感，雅虎中国和eBay易趣也曾有过的优越感。
WordPress的微调
无聊的时候喜欢改改Blog，尤其喜欢换Banner。
如果是从2004年开始关注我的Blog（等等，没有这种人吧？），我Blogcn的Banner换过好多次。换Banner比换模板简单，而且我用Photoshop比Dreamweaver更熟练一些。
虽然一般也就是裁裁图，加点字，不过能够美观而应景，才是最重要的。
这次又换了Banner，自我感觉还不错。
再早一段时间做了一点SEO（搜索引擎优化），不过各位又不是Google，所以看不出来差别。
然后把永久链接改了一种模式，也顺手把所有的文章开始分类。（这个也顺手…？）
加了个插件把所有的外部链接加上了图标，看起来还是很有趣的。并不是只有一种图标哦，会根据链接不同而改变的。
Sidebar加入了twitter的状态。
CSS中把链接的几种颜色进行了调整，估计注意不到。
加入了一种新的存档模式，可以在顶部的archives页面观看。
评分系统完全汉化了过来，看起来比原来舒坦多了。
……
还有啥？
都开始感觉自己像一个絮絮叨叨的老头子了。
闲下来的时候就拾掇拾掇……
我所使用的WP插件
最近有朋友要搬到WP平台，我总结一下自己用的插件，希望能对各位有所帮助。
也算是响应这里的号召。
- 中文 WordPress 工具箱和Yskin’s wp-CJK-excerpt：不需要过多介绍，中文WP必备插件，完善了WP在中文处理方面的不足。
- Admin Drop Menus：这个也是一个经典插件，改善了WP后台菜单栏，避免进入某些页面还要点击两次。
- All in One SEO Pack：SEO大补丸，从标题，META到noindex，作者因为看到中国用户特别多，还提供中文包。
- Brian’s Threaded Comments：产生缩进的评论，回复评论。
- Dean’s Permalinks Migration：刚刚改过一次永久链接，所以需要它做重定向。
- Diagnosis：加入一个面板显示服务器相关信息。
- FeedBurner FeedSmith：将Feed转到FeedBurner上面，现在是官方插件。
- Flickr Passes GFW：特殊时期中，将文章中Flickr的图片地址替换。
- Google (XML) Sitemaps：生成Sitemap，方便Google读取。
- Google Analytics：插入Google分析的代码。
- SIMILE Timeline：效果很酷，但是很难调试，可以用非IE浏览器查看Timeline页面看效果。
- Spam Karma 2：反spam的强大插件。
- WordPress Mobile Edition：用手机上的时候会改用移动版模板，可以识别Opera Mini。
- WordPress Reports：方便在后台直接查看Google Analytics 和 Feedburner 的统计数据。
- WP-PostRatings：文章打分插件。
- wpLicense：插入CC版权协议。
Prometeus – 媒体革命
一直展望到了2050年的媒体状况，用一句话概括就是Google买了一切。
不谈未来怎么样，这部影片的效果还是很不错的。大量符号的运用显得十分活泼。
下面这一句话不予置评。
Google buys Microsoft. Amazon buys Yahoo! and become the world universal content leaders with BBC, CNN and CCTV.
Blog搬家的碎碎念
前几天一狠心，把Blogcn的那个Blog废了。
原本计划毕业再动手的，无奈最近Blogcn做的越来越过火。
不仅莫名其妙的把我的域名给改了，还经常出错，更可恶的是，竟然不给我通过文章的审核！
我知道Blogcn日子也不好过，所以有很多文章都没有往那里发的，这次竟然屏蔽了《当女生遇上英语考试》。我不过是提到了18年前，18年前我妹妹出生不行啊？
不过回头看来，当时MSN Space速度太慢，Blogger必须要用自己的空间才能访问，WordPress要求则是更高，Blogcn在中国BSP中是比较大的，技术也算可以的。如果不是在Blogcn安家，也许不会走上写Blog这条道路，后来也不会想方设法在国外搞空间，对互联网的理解就会很不一样。
但是已经走到这一步了，就得继续走下去。就如墙没有倒，我们就得一直抗争。
最近去看了很多Blog，试图去理解他们获得成功的因素。
IT类的Blog可能是最多的一类，幻灭从一个名不见经传的业余Blogger成为Google身边的大红人，算是近来IT类Blogger暴发的一个典型。
技术类的Blog会有忠实的访客，因为它注重应用，在中文WordPress界小有名气的Yskin也有不错的访问。
当然不得不提名人博客，明明写的都是一些琐事，要不就是两边对骂，偏偏访问却最高。老徐的Blog就曾经排上了Technorati的第一位。
还有王佩和和菜头等人，一群自称文科生的人，当然没有办法谈技术，不过评论的语言倒是很幽默。
反过来看我自己的Blog，话题极为分散，而且几乎没什么吸引人的东西。
真的有人愿意看我一个人在这里碎碎念叨着自己那一点点与全人类解放事业相比微不足道的宅男的破事？来，说说看，有几个人关心我会不会和Reed在一起？（Reed自己除外）
智代After的翻译可能还有一点点用……不过有多少人是过来看这个的？（从KeyFC点过来的除外）
Google Sitemaps那里显示我Blog排名最高的关键词竟然是不用代理的两个爱城地址，这不是讽刺吗？我只提到过一次吧？现在用我Blog的标题都搜索不到自己了。（不加引号）
以前那个域名PR一度混到了3啊，结果被定点消除了……我为什么就这么背呢？
是否还有爱
仿佛中了肉毒素一样，一对高中同学的分手刺激了我的全部神经。
曾经是那么亲密的情侣，两个人从高中升入同一所大学，持续四年甜蜜美满的感情，竟然在一瞬间崩塌了？
我不相信这样戏剧的事情会在我身边发生。因为诸如“某女生突然向我告白”、“苦苦的守候终于打动心上人”之类的事情都没有在我身边发生过。于是我发短信告诉好友驰这个消息。一开始他怀疑真实性，后来则是这样感叹：“最后一对模范情侣也分了，这个世界没有爱情了，悲哀啊。”
男才女貌，在高中曾经让多少人羡慕，却没有任何人可以阻止他们的爱情。终于那些红眼者也放弃了，他们俩接受了所有人的祝福，并且把这样的祝福带着，进入了大学。
他的身边一定会有她，她的旁边也少不了他的身影。
这样一对金童玉女，承载着多少失意之人的信念。
然而从5月9日开始，半导体(男)每天都发表Blog，标题是5月9日、不变、为什么？、泪痕、白发、又哭，贱！、嫉妒、起来。描述自己痛苦、不甘心却又无可奈何的心情。但是红颜子(女)只在5月8日有过一篇文章支持马雪阳。
于是我才知道他们分手了。我的神经在这样的冲击下奄奄一息，但就是这最后一口气，我也努力回忆他们两人以前的时光。
高中的时候，半导体是学生会的主席，红颜子则是秘书。半导体是我们班的班长，红颜子则被称为是学校的校花。
红颜子的美貌并不需要我在这里贴出照片才让众人心服口服，我只用举几个例子。
高中时，学校有两个名额去日本访问，一男一女。当时和红颜子竞争的是一个学妹，年纪轻轻就是省级的演员(演奏二胡)，是完全符合当时“精通民族乐器”的要求，但是红颜子却去了日本。
大学新生开学典礼，在几千人面前代表新生发言的，也是红颜子。
高中五十周年校庆，挂展板宣传考入三大校(清华、北大、中科)的优秀学生，几个头像中，唯有红颜子不是三大校的学生。
除了美貌，红颜子别的也都不差，虽然有点古怪精灵，但是跟半导体在一起的时候，总是亲昵的叫人羡慕，
半导体虽然没有这么多传奇事迹，但我个人是很敬佩他的。不论从学识或是从人格，我觉得他都在我之上。我还清楚记得重修物理的时候，我找他突击补习，他是多么的认真耐心，不用说，当时红颜子就在他的另一侧自习。有次我心情极度郁闷的时候，是他把自己的奖学金拿出来请我吃饭，跟我打气，毫无疑问，餐桌上也有红颜子。
如果不是这样一对金童玉女，怎么可能受到众人的祝福呢？
然而他们竟然分手了？！
只因为红颜子前段时间去北京实习，只因为几个月的分别就忘记了四年的爱情吗？
我不由得怀疑那个第三者有多么高深的泡妞手段了。
半导体，如果要哭的话，我陪你一起哭，驰也会陪你一起哭。
这个地球上，是否还有爱？