拒不配合美国会山骚乱调查 班农面临藐视国会指控

如果抛开政治立场的偏见,这篇文章后面对班农最近新闻总结得挺好的。

班农其人

班农是扶助特朗普入主白宫的要角。他曾为特朗普操盘2016年的总统竞选活动,被视为特朗普竞选以及日后执政前期的意识形态总管。

在与特朗普结盟前,班农是美国极端保守派宣传家,曾长年在极右媒体布赖巴特新闻网(Breitbart News)担任主编,这间网站也被认为是美国右翼民粹主义、排外主义等极端保守势力的大本营。

2016年,特朗普当选美国总统后,他任命班农为无需参议院批准的白宫首席战略师和高级顾问。班农本应当负责美国国内的政治策略。但特朗普当时却力排众议,不顾国家安全班底和政治策略班底应有一定区隔的美国政治传统,一度将班农安插进白宫的国家安全委员会。由此,这位长年动员美国反体制群众情绪的极端保守派策士,一度在美国国家安全体制的决策层中占据了一席之地。

《时代》杂志曾在2017年2月以班农作为封面人物,称班农为“大操控者”。在班农影响力触及巅峰时,还有美媒将他称作美国的“影子总统”。

有美国舆论认为,特朗普之所以2017年1月一上台后就宣布退出TPP、主张在美墨边境建隔离墙、禁止多个以穆斯林为主的国家的国民入境美国,以及执意带领美国退出《巴黎协定》,在这些重大的争议性决策背后,都有班农的思路和影响。

然而,由于班农立场偏激,加上其所代表的“反建制派”与特朗普的女儿伊万卡、女婿库什纳、前财长努姆钦等多名温和派成员冲突不断,特朗普上台不到一年时,班农便离开了白宫。

2017年8月12日,“白人至上主义”者在美国弗吉尼亚州集会示威时,与反示威者发生暴力冲突,最终造成1死34伤。事后,特朗普却拒绝与种族主义者明确划清界限,而是坚称双方“都有责任”。美媒当时认为,特朗普其实是在班农的支持下才作出了这样的表态。

2017年8月18日,白宫宣布班农离职。他就此成为了特朗普执掌白宫后,第10位离职的高层官员。

此后,班农与特朗普及其家人之间的矛盾也逐渐公开化。

在2018年年初出版的《火与怒:特朗普白宫内幕》一书中,班农在接受作者沃尔夫(Michael Wolff)采访时,对前雇主特朗普的家人进行了毫不留情的批判。他不仅斥责特朗普女儿伊万卡愚蠢,还指称特朗普的长子小特朗普在2016年大选前夕密会俄罗斯籍律师,这种行为属于叛国,“应该立即叫FBI来”。

针对班农对自己的抨击,特朗普曾不遗余力地回击:“班农和我没有任何关系。他被解雇的时候,不仅失去了工作,也失去了理智。”

不过,据媒体报道,在特朗普任期后段,这对一度破裂的昔日盟友又恢复了默契和联系。2020年美国大选前夕,班农再度为特朗普建言献策,并在特朗普败选后依然坚持为他背书。

值得注意的是,过去两三年,班农与逃往美国的中国商人郭文贵交往甚密。两人在班农从白宫离职后首次见面,之后的一年多时间里见过多达数十次,见面场所包括郭文贵的游艇和曼哈顿公寓。

2020年8月,班农被美国检方以欺诈筹款的罪名起诉,并于8月20日清晨在康涅狄格州附近海域的一艘豪华游艇上被捕。美国检方当时指控,班农联合他人发起了一个名为“我们来筑墙(We Build The Wall)”的网络筹款计划,一共诈骗款项逾2500万美元。

班农被捕时乘坐的价值3500万美元的游艇,正为郭文贵所有。此事一时引发了美国内外哗然。

今年9月,与郭文贵和班农相关的美国三家媒体公司因涉嫌非法集资,被美国证监会罚款5.39亿美元(约合人民币35亿元)。证监会指控,这三间企业向5000多名投资者非法出售了未注册的股票和数字资产。(详见财新报道“涉非法集资 郭文贵相关公司被SEC罚5.39亿美元”)

在前述欺诈筹款案件的审理过程中,班农始终否认自己有罪,之后他以500万美元取保候审。

直至数月后,在特朗普总统任期内的最后一个工作日,即2021年1月19日深夜,特朗普不顾他人反对,坚持将班农列入了美国总统特赦名单。这也直接终结了班农所涉的诈骗众筹案件的审理程序。

Source: 拒不配合美国会山骚乱调查 班农面临藐视国会指控_世界频道_财新网

与郭文贵有关的三家媒体公司将支付5.39亿美元和解SEC诉讼

郭文贵什么时候被抓起来?

S1 LY727 SECGUO M 20210913091110

三家与中国流亡商人郭文贵有关的媒体公司同意支付5.39亿美元,以和解监管部门对他们在向5,000多名投资者筹集资金时违反了投资者保护法的指控。

SEC表示,这份协议就该机构去年启动的一项调查达成了和解,该调查涉及相关股票和数字资产的销售是否符合小投资者保护规定。根据筹款文件,这些公司表示资金将用于建立一个新闻和社交媒体平台,且该平台将是“中国和西方世界之间唯一不受审查的独立桥梁”。

这三家企业——GTV Media Group Inc.、Saraca Media Group Inc.和Voice of Guo Media Inc.在未承认或否认不当行为的情况下与SEC的调查达成了和解。SEC说,和解款项包括向投资者偿还4.8亿多美元,并支付3,500万美元的罚款。

郭文贵曾是中国一名房地产开发商,几年前逃到美国,他把自己塑造成一个富有的异见人士,不断批评中共。在纽约居住后,他利用与前特朗普政治顾问班农(Steve Bannon)的合作关系,在网上吸引了大量粉丝。在中国,他被认为是头号逃犯之一,长期以来面临洗钱、欺诈和其他罪行的指控,他都予以否认,并已在美国申请庇护。

一年多来,这些公司的投资者抱怨说他们的钱拿不出来。此后,郭文贵的支持者开始出现在一些猛烈抨击他的批评者家门前,其中包括一个一直与执法部门合作的人,问题随之升级。

相关罚款总额也让该案成为SEC本财政年度(9月底结束)最大的执法案件之一。根据和解协议,这些公司要在网站上发布这一监管案件的通知,并在两周内偿还筹款所得。SEC通常会设立所谓的“公平基金”,由该基金管理人将资金分配返还给受害者。

SEC纽约地区办事处主管Richard Best表示:“SEC今日下令采取的补救措施,包括公平的资金分配,将为受到这些非法发行影响的投资者提供有力帮助。”

GTV和Saraca还和解了纽约州检察长办公室对二者筹款活动的调查。纽约州官员说,这两家公司发售股份之前没有注册为证券交易商。纽约州对GTV和Saraca处以4.79亿美元的罚款,这两家公司向SEC支付的款项将可抵消这些罚款。

《华尔街日报》(The Wall Street Journal)去年首次报道了SEC对与郭文贵有关联的公司进行调查的许多细节。SEC当时表示,其调查正在进行中,这是一个信号,表明监管机构可能正式指控一些个人的不当行为。

GTV和Saraca在一份声明中称,很高兴达成这一解决方案,该方案会实现将资金返还给支持者的目标,自这些监管活动开始以来两家公司一直抱持这一目标。Voice of Guo Media的一名代表没有回应置评请求。

郭文贵在社交媒体上表示,他接受SEC的处罚,但表示,这些公司是中国共产党“黑暗势力”的受害者。他写道,我们与SEC的合作是成功的!

曾在中国成为政治犯的龚小夏称,一个重要问题是,GTV和其他与郭文贵有关联的实体能否支付5.39亿美元的和解金。龚小夏与郭文贵认识数年,曾帮助给这些公司的投资者提供建议,告诉他们如何向执法部门报告他们的担忧。

她表示,和解协议让许多GTV投资者的希望落空,特别是一些说郭文贵后来煽动支持者骚扰其批评者的投资者。她说,他们希望他被逮捕。

夏威夷的Jiamei Lu是其中一位心怀不满的投资者,她去年为Voice of Guo Media提供了4万美元。Lu说,不久之后,她对郭文贵以及筹资活动产生了怀疑,开始向SEC和美国联邦调查局(Federal Bureau of Investigation 简称FBI)提供信息。

郭文贵曾在网上对Jiamei Lu进行了抨击,称她是中共的代理人,但她坚决否认这一说法。

Lu称,虽然她几乎已经对拿回投资的钱不抱什么希望,但SEC的和解远远不够。

她说,他们伤害了太多人和太多家庭。

SEC在一份和解命令中说,GTV和Saraca从个人投资者手中筹集了部分资金,这些投资者不符合这笔交易的财富和收入要求。根据美国法律,从这类财富和收入规模较小的投资者手中筹资的公司必须向SEC提交财务披露文件,并公开提供信息。

SEC称,郭文贵向许多财富和收入规模较小的投资者筹资,这些人相信了这些交易,其中一些人的投资额不超过100美元。

SEC称,GTV和Saraca将所筹集资金中的约1亿美元转移到了一只对冲基金,该基金使用了约3,000万美元来交易现汇和衍生品。SEC称,截至7月底,该基金已遭受约2,900万美元的投资损失。

这些公司还通过发售所谓的G-Coin和G-Dollar来筹集资金,它们在YouTube、Twitter和其他一些社交媒体网站上进行销售。这几家公司称,这些数字代币可以用来购买它们计划打造的媒体平台上的商品和服务。据监管机构称,这几家公司并未开发过或发行过它们所销售的数字代币。

过去几年里,郭文贵和班农找到了共同话题,他们都对中国持严厉批评态度,两人经常一起露面并出现在网络视频中。据GTV称,班农还担任过GTV的董事。SEC的声明中没有提到班农的名字,也没有提到其他个人的名字。

去年,班农在一起与本案不相关的案件中被指控犯有欺诈罪,他涉嫌从支持在美国南部边境建墙的众筹活动中卷走数十万美元。班农于2020年8月被捕,当时他正在郭文贵的游艇上。班农没有认罪,后来他被前总统特朗普(Donald Trump)特赦。

班农的一名代表没有回应记者的置评请求。

Source: 与郭文贵有关的三家媒体公司将支付5.39亿美元和解SEC诉讼 – 华尔街日报

文件显示共和党筹款人曾谋划让美国驱逐郭文贵

从纽约时报这篇过去的报道来看,George Nader和阿联酋又是另一条线。
怪不得WSJ虽然全篇文章没有出现Nader,Broidy的关系网里却放上了这个名字。

布洛伊迪于2017年5月6日写了一份备忘录草案给阿联酋的顾问纳德,他提出了一个复杂的建议,要求两人依靠他们在华盛顿和阿联酋首都阿布扎比的综合影响力,利用一场不同寻常的三方交易获利。
根据计划,纳德会推动他的金主、穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬(Mohammed Bin Zayed al-Nahyan)王储以郭文贵与阿联酋的商业纠纷为由,要求美国政府交出他。
同时,布洛伊迪会确保特朗普政府按照阿联酋的引渡要求行事。同时不让此事显得像是将中国异见人士转交中国。
布洛伊迪写道,阿联酋人之后可能同意将郭文贵交给中国,因为据他们所知,郭文贵欠阿联酋投资基金30亿美元。作为交换,布洛伊迪写道,中国人可能还清这笔债务。
布洛伊迪写道,“中国会同意付钱”给纳德和他自己,“阿布扎比也会付钱”给他们。
他和纳德“可以协助特朗普政府的成员,包括特朗普总统,库什纳,司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions),国防部长詹姆斯·马蒂斯(James Mattis),国土安全部部长约翰·凯利(John F. Kelly)和国家安全顾问H·R·麦克马斯特(H. R. McMaster),让他们认识到与阿布扎比合作,将郭文贵交给他们的好处,这实际上是帮助中国进一步推进控制郭文贵的计划,“布洛伊迪写道。

Source: 文件显示共和党筹款人曾谋划让美国驱逐郭文贵 – 纽约时报中文网

中国通过共和党全国委员会前筹款人游说遣返郭文贵新细节曝光

中文版来了。

《华尔街日报》2019年曾报道,检方去年加强了对布罗迪是否试图从他与特朗普政府的关系中不当获利的调查,报道援引知情人士的话称,调查还包括通过他为刘特佐和他的研究公司客户所做的工作。该调查的状态目前不得而知。

上述文件显示,布罗迪试图驱逐郭文贵的努力还牵涉到赌场大亨、同时也是当时RNC财务主席史蒂夫·韦恩(Steve Wynn),文件中也没有直接点名韦恩,但可以从细节看出他的身份。文件称,2017年6月,布罗迪告诉一位同事,韦恩向美国总统重申了拒绝郭先生签证申请的必要性。2017年8月,他们两人从韦恩的游艇上致电特朗普,寻求核实郭文贵在美国的情况。

韦恩的一名律师说,韦恩已经协助了该调查。律师里德·温加顿(Reid Weingarten)说:“他在其中的作用很有限,且不是代表外国政府,完全是为了美国的利益。”

Source: 中国通过共和党全国委员会前筹款人游说遣返郭文贵新细节曝光 – 华尔街日报

New Details Revealed of RNC Fundraiser’s Lobbying for China

华尔街日报中文版至今没有将这个新闻翻译过去,你们说这是为什么呢。

A senior Chinese government official enlisted the help of a top fundraising official at the Republican National Committee to lobby the Trump administration in 2017 to return a Chinese businessman living in the U.S. who has long been sought by Beijing, according to a court document filed in Hawaii last week.

Sun Lijun, China’s then-vice minister of public security, met in a hotel suite in Shenzhen in May 2017 with Elliott Broidy, a venture capitalist and, at the time, national deputy finance chairman of the RNC, according to the document. At Mr. Sun’s request, Mr. Broidy agreed to seek to use his influence with the Trump administration to advocate for the removal of Guo Wengui, a Chinese businessman living in New York, the document said.

Source: New Details Revealed of RNC Fundraiser’s Lobbying for China – WSJ

特朗普前高级顾问班农于周四被捕,被控涉嫌挪用修建边境墙的众筹资金

华尔街日报中文网你能不能告诉我为何这篇中文译文和它的英文原文好像完全不是同一则新闻呢。

班农周四在康涅狄格州附近一艘属于郭文贵的游艇上被捕,郭文贵说,是他让班农留在那里躲避疫情的。

郭文贵在一次网络直播中说,班农想知道他周四为什么这么高兴,他的回答是“看到你被捕我很开心”。郭文贵说,坐牢会增强班农与中共斗争的决心。

Source: 特朗普前高级顾问班农于周四被捕,被控涉嫌挪用修建边境墙的众筹资金 – 华尔街日报