往右走一步，然后往左走三步。
习近平去年动员整个政府支持他打击资本主义势力的行动，恢复社会主义的相关原则。这场行动的范围很广，从收紧政府对民营部门所收集数据的掌控，到限制国内企业赴海外上市以及针对房地产公司的贷款限制等等。
去年年底，房地产开发商的销售暴跌幅度比全球金融危机期间还要大。大型科技公司原本有可媲美硅谷的活力氛围，长期以来一直吸引着中国才华出众的年轻人，而现在，它们正在大规模裁员。
据了解国务院对主要城市经济调查情况的人士表示，国务院对相关经济评估结果感到震惊。
中国政府一位经济顾问表示，领导层已经预期到某些行业会受到冲击，但放缓的速度令人吃惊。
去年年底的一次高级别政治会议几乎等于承认，习近平的经济运动已经走得太远了。
政策声明和对知情人士的采访显示，最近几个月，中国匆忙放松了去年的一些措施。
金融监管机构正在放松对银行向房地产开发商和购房者放贷的限制。各政府部门正在肯定对科技公司的支持。地方政府的注意力正在从财富再分配转向如何扶持企业。
正如一些官员谈到最近的政策转变时所描述的那样，这一路线调整为其他党内人物创造了机会，让他们在习近平长期以来独掌大权中得以发挥更明显的作用。
李克强就是其中一位。中共党内人士称，李克强长期受到习近平排挤，他可能会趁习近平面临经济压力之机，在一些关键岗位安排更多“自己人”。这些人士说，虽然李克强的总理任期即将结束，但他很可能会留在中共高层内，担任别的领导职务。
据党内人士透露，一些中共“元老”最近表示，反对习近平打破既定的领导层接班制的意愿。中共“元老”指已退休、但仍在政治讨论中有发言权的前国家领导人。他们中包括前总理朱镕基，他是一位在中国被称为“朱老板”的老一辈政治家，也是受西方敬仰的经济改革人士。朱镕基曾亲自出马，帮助中国最终在2001年加入世界贸易组织(World Trade Organization, 简称WTO)。这些党内人士称，朱镕基私下里曾对习近平以国有部门为中心的政策提出质疑。
就在几个月前，习近平对权力的掌控将受到任何方式的质疑仍是不可想象的，不过现在判断这一挑战会有多重大还为时过早。从历史来看，中国总是有能力动员各方，迅速克服经济挑战。过去，中国的强力领导人邓小平和毛泽东也曾受过挫折，此后又重建了牢固的控制权。
中国国务院新闻办公室没有回应记者的问题。该办公室负责处理媒体有关中国高级领导人的询问。
Source: 中国经济议程收缩暴露习近平权力裂痕 – 华尔街日报
